Ricka'stranslate

Specialized Translation

English and French to Italian

What is a burn?
Medical Translation EN > IT

What is a burn? A burn is tissue damage caused by heat, chemicals, electricity, sunlight, or nuclear radiation. The most common burns are those caused by hot liquid or steam, building fires, and flammable liquids and gases.

Burns are defined by how deep they are and how large an area they cover. A large burn injury is likely to include burned areas of different depths.

Deep burns heal more slowly, are more difficult to treat, and are more prone to complications such as infections and scarring. Very deep burns are the most life-threatening of all and may require amputation. Types of burns include:

  • First-degree burns damage the outer layer (epidermis) of the skin. These burns usually heal on their own within a week. A common example is a sunburn.
  • Second-degree burns damage not only the outer layer but also the layer beneath it (dermis). These burns might need a skin graft—natural or artificial skin to cover and protect the body while it heals—and they may leave a scar.
  • Third-degree burns damage or completely destroy both layers of skin including hair follicles and sweat glands and damage underlying tissues. These burns always require skin grafts.
  • Fourth degree burns extend into fat, fifth degree burns into muscle, and sixth degree burns to bone.

This text is an excerpt from an article by National Institute of General Medical Sciences and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial ShareAlike 3.0 https://www.nigms.nih.gov/education/fact-sheets/Pages/burns.aspx

Cos'è un'ustione?
Traduzione medica EN > IT

Cos'è un'ustione? Un'ustione consiste in un danno tissutale provocato da fonti di calore, agenti chimici, elettricità, luce solare o radiazioni nucleari. Le ustioni più comuni sono causate dal contatto con vapore o liquido a temperature molto elevate, da incendi e da liquidi e sostanze gassose infiammabili.

Un metodo di classificazione delle ustioni comprende l'esame della loro profondità e dell'ampiezza dell'area ustionata. Un'ustione grave presenta probabilmente aree ustionate a profondità differenti.

Le ustioni che superano lo strato superficiale della pelle richiedono un tempo di guarigione lungo, presentano difficoltà di trattamento e maggiore vulnerabilità a complicanze di tipo infettivo o relative al processo di cicatrizzazione. Le ustioni ancora più profonde, invece, costituiscono la categoria più pericolosa di tutte per la sopravvivenza e potrebbero rendere necessaria l'amputazione. Le ustioni si suddividono nelle seguenti tipologie:

  • Ustioni di primo grado: comportano un danneggiamento soltanto allo strato superficiale della pelle (l'epidermide), guariscono generalmente senza alcun intervento nel giro di una settimana. Un esempio comune di questo tipo di ustioni è la scottatura solare.
  • Ustioni di secondo grado: oltre a danneggiare lo strato superficiale della pelle, queste ustioni intaccano anche lo strato immediatamente successivo, il derma. Potrebbero richiedere un innesto cutaneo, ossia l'applicazione di pelle naturale o artificiale a copertura e protezione della zona ustionata durante la guarigione, e potrebbero lasciare una cicatrice.
  • Ustioni di terzo grado: danneggiano o distruggono totalmente entrambi gli strati cutanei, inclusi i follicoli piliferi e le ghiandole sudoripare, intaccando anche i tessuti sottostanti. L'innesto cutaneo è, in questi casi, sempre necessario.
  • Ustioni di quarto, quinto e sesto grado: queste ustioni colpiscono, rispettivamente, il tessuto adiposo, il tessuto muscolare e le ossa.

Questo testo è la mia traduzione di un estratto dell'articolo Wikipedia "Intelligenza artificiale" ed è disponibile dietro licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 https://en.wikipedia.org/wiki/Artificial_intelligence