Ricka'stranslate

Specialized Translation

English and French to Italian

Parc national du Gros-Morne
Traduction touristique FR > IT

Le parc national du Gros-Morne est un parc canadien, situé sur la côte occidentale de l'île de Terre-Neuve, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador à environ 700 km à l'ouest de Saint-Jean. Il est nommé d'après le Gros Morne, le second plus haut sommet de l'île.

D'une superficie de 1 805 km, le parc est particulièrement réputé pour la richesse de sa géologie. Il possède une portion du fond océanique de l'ancien océan Iapetus et du manteau terrestre exposé, ce qui en fait un bon exemple de la tectonique des plaques. Il est aussi reconnu pour la beauté de ses vallées glaciaires, dont celle de l'étang Western Brook.

Le parc comprend cinq terrains de camping totalisant 280 emplacements. En plus de l'hébergement dans le parc, il est possible de camper dans des terrains de camping privés ou d'être hébergé dans des hôtels, gîtes et auberges situés dans les localités adjacentes au parc.

Le parc possède 9 aires de pique-nique. Il est parcouru par plus de 100 km de sentiers de randonnée pédestre et il est aussi possible de faire de la grande randonnée pédestre, hors sentiers, au sommet des monts Long Range. On peut également pratiquer la pêche, le kayak, la baignade et faire des excursions en bateau sur l'étang Western Brook. La navigation en bateau à moteur est permise sur la Bonne Baie et l'étang Trout River. En hiver, il est possible de faire du ski de fond et de la motoneige.

L'île de Terre-Neuve est relativement pauvre en mammifères, avec seulement 14 espèces indigènes. Depuis les 400 dernières années, douze autres espèces ont été introduites par l'homme. Les ongulés que l'on retrouve dans le parc sont le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) et l'orignal (Alces americanus). Les carnivores sont représentés par l'ours noir (Ursus americanus), le renard roux (Vulpes vulpes), l'hermine (Mustela erminea) et le vison d'Amérique (Neovison vison).

Les petits mammifères sont quant à eux représentés par la musaraigne cendrée (Sorex cinereus), le lièvre arctique (Lepus arcticus), le lièvre d'Amérique (Lepus americanus), l'écureuil roux américain (Tamiasciurus hudsonicus), le castor du Canada (Castor canadensis), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus), le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus) et le rat musqué (Ondrata zibethicus). Le parc est aussi fréquenté par deux espèces de chauve-souris, soit la petite chauve-souris brune (Myotis lucifugus) et la chauve-souris nordique (Myotis septentrionalis). La population de Terre-Neuve de la Martre d'Amérique (Martes americana atrata) est la seule espèce de mammifère en péril du parc.

Extrat d'un article soumis à la licence CC-BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr) Source: Article Parc national du Gros-Morne de Wikipédia en français (https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_du_Gros-Morne).

Parco nazionale di Gros-Morne
Traduzione turistica FR > IT

Situato lungo la costa occidentale dell'isola di Terranova (Canada), nella provincia di Terranova e Labrador, e a circa 700 km a ovest dal capoluogo Saint John's, il Parco Nazionale Gros Morne deve il suo nome al monte Gros Morne, la seconda vetta più alta presente sull'isola.

Con un'area di 1.805 km, è rinomato in particolar modo per la sua varietà geologica. Conserva, infatti, una porzione del fondale oceanico dell'antico Oceano Giapeto e presenta una parte di mantello terrestre esposta in superficie, dando così un'ottima dimostrazione della teoria della tettonica a placche. Il parco è inoltre riconosciuto anche per la bellezza delle sue valli glaciali, tra cui ricordiamo il Western Brook Pond.

Il parco offre 5 aree da campeggio con un totale di 280 postazioni. Oltre alla sistemazione all'interno del parco, sono disponibili anche aree camping private oppure si può alloggiare presso hotel, agriturismi e ostelli situati nelle località vicine al parco.

Il parco conta anche 9 aree picnic e oltre 100 km di sentieri per il trekking classico. Offre inoltre la possibilità di esplorare percorsi escursionistici off-road più impegnativi lungo la catena montuosa del Long Range. Altre attività disponibili nel parco comprendono la pesca e il kayak, oppure semplicemente fare il bagno o fare escursioni in barca sul Western Brook Pond. È inoltre consentita la navigazione con motoscafo sulla Bonne Bay e sul Trout River Pond. In inverno, si può praticare lo sci di fondo e fare escursioni in motoslitta.

La fauna dell'isola di Terranova ospita relativamente pochi mammiferi. Le specie autoctone sono soltanto 14, cui si sommano altre 12 specie introdotte dall'uomo negli ultimi 400 anni. Nel parco possiamo trovare due specie di ungulati: il caribù (Rangifer tarandus caribou) e l'alce (Alces americanus). Per quanto riguarda i carnivori, il parco è abitato da orsi neri (Ursus americanus), volpi (Vulpes vulpes), ermellini (Mustela erminea) e visoni americani (Neovison vison).

Tra i mammiferi di piccola taglia possiamo incontrare il toporagno mascherato (Sorex cinereus), la lepre artica (Lepus arcticus), la lepre americana (Lepus americanus), lo scoiattolo rosso (Tamiasciurus hudsonicus), il castoro americano (Castor canadensis), il topo cervo (Peromyscus maniculatus), le arvicole campestri (Microtus pennsylvanicus) e il topo muschiato (Ondrata zibethicus). Il parco è anche frequentato da due specie di pipistrelli, precisamente il vespertilio bruno (Myotis lucifugus) e il vespertilio dalle orecchie lunghe (Myotis septentrionalis). Il parco ospita anche l'unica specie, tra tutti i mammiferi della regione, in pericolo d'estinzione: si tratta della martora dei pini di Terranova (Martes americana atrata).

Il testo è la mia traduzione di alcuni passaggi estratti da un articolo sottoposto a licenza CC-BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr). Fonte: Articolo “Parc national du Gros-Morne” di Wikipédia en français (https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_du_Gros-Morne).