Ricka'stranslate

Specialized Translation

English and French to Italian

Manuel d'utilisation Vélo Elliptique
Traduction Technique FR > IT

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de blessures graves, lisez toutes les précautions importantes et les instructions contenues dans ce manuel, ainsi que tous les avertissements sur votre vélo elliptique avant de l’utiliser. XXX ne peut être tenu responsable des blessures ou des dommages directs ou indirects liés à l’utilisation de cet appareil.

ASSEMBLAGE

  • Si une cale de transport (non illustrée) est attachée sur le Cadre (1), retirez les vis de la cale (non illustrées) puis retirez la cale de transport. Jetez les vis et la cale de transport. Avec l’aide d’une autre personne, placez du matériel d’emballage (non illustré) sous l’arrière du Cadre (1). Attachez un Stabilisateur (3) sur le Cadre (1) à l’aide de deux Vis M10 x 82mm (70). Retirez ensuite le matériel d’emballage placé sous la partie arrière du Cadre (1). Conseil : il faut soulever les Bras de la Pédale (16, 17) au-dessus du Stabilisateur (3) avant de l’attacher. Attachez l’autre Stabilisateur sur le Cadre (1) à l’aide de deux Vis M10 x 82mm (70).

LISTE DES PIÈCES

  1. Cadre
  2. Montant
  3. Stabilisateur
  4. Vis M8 x 10mm
  5. Console
  6. Pédale Gauche
  7. Pédale Droite
  8. Support de la Pédale Droite
  9. Bras PSC Gauche
  10. Bras PSC Droit
  11. Poignée en Mousse
  12. Embout de la Poignée
  13. Jambe PSC
  14. Manchon du Bras PSC
  15. Bouton
  16. Bras de la Pédale Gauche
  17. Bras de la Pédale Droite
  18. Boîtier Arrière du Bras Gauche
  19. Boîtier Avant du Bras Gauche
  20. Boîtier Arrière du Bras Droit
  21. Boîtier Avant du Bras Droit
  22. Guidon
  23. Détecteur Cardiaque/Fil

INFORMATION SUR LE RECYCLAGE

Cet appareil électronique ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Pour protéger l’environnement, cet appareil doit être recyclé après sa durée d’utilisation selon les règles locales.

Ce texte est ma traduction libre d'un extrait du manuel d'utilisation d'un vélo elliptique diponible en ligne en français et en italien.

Manuale d'uso Bici Ellittica
Traduzione tecnica FR > IT

ATTENZIONE: Prima di utilizzare la bicicletta ellittica e per ridurre il rischio di incorrere in lesioni gravi, leggere tutte le precauzioni d'uso, le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale. XXX non sarà considerata responsabile di eventuali lesioni né di danni diretti o indiretti connessi all'utilizzo del presente macchinario.

MONTAGGIO

  • Se l'ellittica è stata messa in sicurezza per il trasporto assicurandola con un dispositivo di fissaggio (non illustrato) agganciato al telaio (1), rimuovere il dispositivo svitando le viti che lo tengono in posizione (non illustrate). Gettare le viti e il dispositivo di fissaggio. Con l'aiuto di una seconda persona, posizionare parte del materiale d'imballaggio (non illustrato) sotto la parte posteriore del telaio (1). Montare lo stabilizzatore (3) sul telaio (1) con l'aiuto di due viti M10 da 82 mm (70). Rimuovere il materiale d'imballaggio dalla parte posteriore del telaio (1). Consiglio: prima di montare lo stabilizzatore (3), sollevare i bracci dei pedali (16, 17) al di sopra dello stesso. Montare l'altro stabilizzatore sul telaio (1) con l'aiuto di due viti M10 da 82 mm (70).

ELENCO DEI COMPONENTI

  1. Telaio
  2. Montante
  3. Stabilizzatore
  4. Viti M8 da 10 mm
  5. Console
  6. Pedale sinistro
  7. Pedale destro
  8. Supporto pedale destro
  9. Braccio esterno sinistro
  10. Braccio esterno destro
  11. Impugnatura in schiuma
  12. Cappuccio impugnatura
  13. Montante manubri esterni
  14. Manicotto manubrio esterno
  15. Manopola di regolazione
  16. Braccio del pedale sinistro
  17. Braccio del pedale destro
  18. Custodia posteriore del braccio sinistro
  19. Custodia anteriore del braccio sinistro
  20. Custodia posteriore del braccio destro
  21. Custodia anteriore del braccio destro
  22. Manubrio interno
  23. Sensore cardiaco/Cavo

INFORMAZIONI SULLE MODALITÀ DI RICICLO

Non gettare questo macchinario elettronico insieme agli altri rifiuti domestici. Per garantire una corretta tutela dell'ambiente, riciclare questo macchinario al termine del suo utilizzo nel rispetto delle normative locali vigenti.

Questo testo è la mia libera traduzione di un estratto dal manuale d'istruzioni di una bicicletta ellittica, disponibile online sia in francese che in italiano.