Ricka'stranslate

Specialized Translation

English and French to Italian

Championnats du monde de sauna
Traduction Touristique FR > IT

Les championnats du monde de sauna sont un ancien concours d'endurance annuel organisé à Heinola, en Finlande, de 1999 à 2010. Ils sont issus de compétitions non officielles d'endurance dans un sauna. Les championnats ont lieu pour la première fois en 1999 et se sont développés jusqu'à présenter des concurrents de plus de vingt pays.

Aller dans un sauna dans des conditions extrêmes présentant un grave risque pour la santé, tous les concurrents concourent à leurs risques et périls et doivent signer un formulaire s'engageant à ne pas engager de poursuites contre les organisateurs. Notamment, la Société finlandaise du sauna s'est fermement opposée à la tenue de cet événement.

Après la mort d'un finaliste et les graves blessures d'un autre lors du championnat 2010, les organisateurs annoncent qu'ils n'organiseront pas d'autre événement. Le comité d'organisation n'est toutefois pas accusé de négligence, car l'enquête des procureurs révèle que le candidat décédé avait probablement utilisé des analgésiques et des onguents interdits par les organisateurs.

Le 20 avril 2011, la ville de Heinola annonce qu'elle n'organiserait plus l'événement, notant que « si la ville devait organiser les championnats du monde de sauna à l'avenir, les caractéristiques ludiques et joyeuses originales de l'événement devraient être réintroduites. Aucun moyen d'y parvenir n'a été trouvé »

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr) Source: Article Championnats du monde de sauna de Wikipédia en français (https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnats_du_monde_de_sauna)

Campionati mondiali di sauna
Traduzione Turistica FR > IT

I campionati mondiali di sauna erano una gara di resistenza organizzata a cadenza annuale a Heinola in Finlandia, nel periodo compreso tra il 1999 e il 2010. Consistevano in competizioni non ufficiali di resistenza all'interno di una sauna. Dalla prima edizione del 1999, i campionati sono cresciuti fino a coinvolgere concorrenti provenienti da oltre 20 Paesi.

Per via delle condizioni estreme presenti all'interno della sauna, che potevano potenzialmente rappresentare un pericolo per la salute, tutti i partecipanti alla manifestazione gareggiavano a loro rischio e pericolo, dopo aver firmato un modulo di rinuncia ad intraprendere eventuali azioni legali contro gli organizzatori. È da sottolineare che la Finnish Sauna Society (la Società Finlandese di Sauna) ha sempre opposto una ferma resistenza all'organizzazione della manifestazione.

Dopo la morte di un finalista e le lesioni gravi subite da un altro concorrente in occasione del campionato del 2010, gli organizzatori hanno annunciato la sospensione delle manifestazioni future. Tuttavia, il comitato organizzativo non è stato accusato di negligenza, poiché l'inchiesta dei procuratori rivelò che il candidato deceduto aveva probabilmente fatto uso di analgesici e unguenti proibiti.

Il 20 aprile 2011 la città di Heinola ha annunciato la decisione di non organizzare più la manifestazione, dichiarando che “potremmo organizzare nuovamente i campionati mondiali di sauna in futuro solo nel caso in cui venga reintrodotto l'aspetto ludico e giocoso che la competizione aveva originariamente. Finora, ciò non è stato possibile”.

Testo sottoposto a licenza CC-BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr) Fonte: Articolo Championnats du monde de sauna di Wikipédia en français (https://fr.wikipedia.org/wiki/Championnats_du_monde_de_sauna)